Cartas de Iwo Jima

.
Chorei cântaros. A abordagem, que mostra o outro lado da guerra, é tocante. Não damos conta de que a autoridade da liderança, qdo minada, induz à derrota. E que, em momentos de crise, qdo as decisões precisam ser tomadas por uma fração de segundo, é que os verdadeiros líderes se revelam (e isto não tem a ver com hierarquia).

A rigidez das crenças impede de enxergar o outro. Isto prejudica a comunicação, que deveria ser vital em todas as camadas: de cima para baixo, lado a lado e tb debaixo para cima (neste caso, a cultura japonesa dificulta o diálogo).

A estupidez da guerra é mostrada qdo a carta da mãe americana é lida. Poderia ter sido escrita por uma mãe japonesa como por qq outra mãe, inclusive a sua ou a minha.

Chérie, foi uma injustiça o filme não ter levado o Oscar (mas até parece que eu acredito em Papai Noel... como se a Academia pudesse conceder um Oscar a um filme rodado em japonês) rs! A tradução pedalou roubando o impacto dos diálogos e tirando toda ternura e emoção visceral em momentos críticos como a despedida do pai e a morte do cavalo.

Vc conhece a história do filme? Sabia que foi o Spielberg que sugeriu ao Clint Eastwood filmar o outro lado da Conquista da Honra?

.